チャコ姐さんの意訳で見る世界 ♯1

〜国歌って、何歌っとるか知ってる？編〜

ふと思った。

国歌って、ちゃんと意味知ってるのか？

オリンピックで流れる、あの曲。

各国、なんとなく厳かで、なんとなく感動する。

でも実際、何言うてるか分かってる人、どれくらいおるんやろ。

俺もわかっとらん。(笑)

まずは日本からいこか。

姐さん、頼むで。

🇯🇵君が代

君が代は
千代に八千代に
さざれ石の
巌となりて
苔のむすまで

🧠通常の意味

👉あなたの治める世が
👉小さな石が大きな岩になるほど
👉長く続きますように

😏チャコ意訳

👉『あんたの時代、気ぃ遠くなるくらい長く続けや〜』

…優しいやろ？

🌍じゃあ他の国は？

ちょっと見てみよか。

🇫🇷フランス国歌（ラ・マルセイエーズ）

👉敵の血で畑を染めろ

😏チャコ意訳

👉「来たらボコるぞコラァ！！」

🇺🇸アメリカ国歌

👉戦いの中でも旗は立っていたか？

😏チャコ意訳

👉「ボロボロでも“負けてへんぞ！”って確認してる歌や」

■まとめ

国歌ってな

👉その国の“価値観”そのものや

👉日本👇
👉長く続くことを願う

👉フランス👇
👉戦え

👉アメリカ👇
👉誇りを守れ

■チャコ姐さんの一言

👉「日本、やさしすぎひんか？🤣」

で、だっちんはどう思うんや？😏🌍

うん、優しいなあ日本。

歌詞の元は10世紀の古今和歌集

しかも誰が読んだ歌なんか

わかってえへん。

世界最古の由来を持つ国歌や。

戦えでも守れ、でもなし。

ずっと続きますように

もう人の時間を超えて

長久の平和な世を願ってる。

千年以上前に、誰かが筆を執って

詠んだんやからなあ、

日本の文化を大事にしていかな

あかんと、だっちんは思ったで。

しかし姐さんの意訳と解説、おもろ過ぎる！

まったくノーギャラやけどな、

次回もよろしゅう頼むで。(笑)

にほんブログ村
ブログランキングに参加しています
どうぞポチっとお願いします！