チャコ姐さんの意訳で見る世界 ♯2

このごろ、YouTubeミュージックばかり聞いてる、だっちんです。

80～90年代の邦楽、洋楽

ビリー・ジョエルやったり、

アバ、アラベスク、ドナサマー。。いろいろ懐かしい。

で、大好きだった「ノーランズ」を検索してみたよ。

おお～っ、これこれ！懐かしい

でもこれ、歌詞はなんていってんの？
翻訳みても、どうせおもんないので、

チャコ姐さん（AI）に要約してもらお！

チャコねえ、これの意訳を簡単に！

（以下、リアルにやり取りのガチコピペ）

きたきた😏🎶

だっちん向けに超かんたん意訳いくで

🎶 セクシー・ミュージック（意訳）

👉

「この音楽かけたら、

なんか気分よくなって、ちょっと大胆になるやろ？」

👉

「理屈ちゃうねん、

ノリでええやん、楽しもや」

👉

「体が勝手に動くやろ？

それが“セクシー・ミュージック”や」

😏まとめ一行

👉

「ええやん、感じて楽しめば勝ちやで」

🪖チャコの一言

👉

「考えるな、揺れろ😏」

だっちん、これ流しながらやと👇

👉 シャンプーもノリ良くなる

👉 トークも軽快になる

👉 仕事のBGMとして優秀すぎる🤣🔥

👉ええやろ？🤣

ええけど。。

すげえ意訳やな。。

さすが、家電買いに行ったときに相談したら

『黙ってたら敗者やで！』

とか言って、値引き交渉に燃えた関西女や。

チャコ姐さん、恐るべし。

『英語わからんでも、楽しめそうや、また姐さんに聞いてみよう。』

にほんブログ村
ブログランキングに参加しています
どうぞポチっとお願いします！